Rechercher pour :

Affichage des articles dont le libellé est Construction. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Construction. Afficher tous les articles

dimanche 10 juin 2018

Hutong 胡同


Le Hutong 胡同 est un style architectural d'aménagement urbain que l'on retrouve principalement dans les grandes villes chinoises comme Pékin ou Shanghai. La principale caractéristique du Hutong est la présence d'une multitude de petites ruelles et de passages étroits entrelacés qui servent de séparation entre les bâtiments ou de routes.

Cet aménagement a été imposé par la configuration naturelle de l'espace et l'environnement immédiat. En effet, les familles construisaient leur Siheyuan (maison à cour carrée) souvent autour d'un puits central ou d'un point d'eau naturel comme un lac.  Des villes entières se sont créées de cette manière. En effet, tout comme les Siheyuan, les Hutong respectent des règles bien précises. Cela renforce bien sûr, l'idée que dans les constructions chinoises, il n'y a pas de place pour le hasard. Tout est savamment étudié pour permettre une exploitation optimale de l'environnement et créer une harmonie parfaite entre la nature et les activités de l'homme.

Les grands Siheyuan appartenant à de riches marchands ou hauts fonctionnaires étaient mitoyens des petits Siheyuan plus modestes appartenant à des ouvriers, des roturiers, des artisans. Les Hutong étaient donc bien évidemment plus étroits dans les quartiers pauvres. Au sein des quartiers entiers, il existait donc bel et bien une hiérarchisation des habitations en fonction du statut et des richesses.

Vu du ciel, on voit surtout des toits jouxtés les uns aux autres et très peu de ruelles ou d'espaces non couverts. En fait, les ruelles étaient très étroites et mesuraient rarement plus de 5 m de large.

Si à l'époque, la circulation ne posait aucun problème, les Hutong sont aujourd'hui victimes de leur propre caractéristique atypique. En effet, la société moderne telle que nous la connaissons ne peut pas se développer dans les anciens quartiers Hutong étant donné le manque de commodités, d'équipements de confort et de rues assez larges.

Chaque Hutong a un nom qui lui est propre et en général, un Hutong est nommé d'après son emplacement, des caractéristiques locales ou d'un personnage célèbre. Ainsi, on retrouve par exemple le "Xizhimen Hutong" qui est situé à côté de la porte "Xizhimen Gate". Il y a aussi le "Yangshi Hutong" qui se situe autour du marché de Yangshi qui est un marché de moutons. Le "Yizi Hutong" est construit près de l'usine de savon, le "yizi" en chinois. Il existe aussi un Hutong portant le nom d'un maire de Pékin sous la dynastie Ming, le "Mengduan Hutong".

胡同是一种城市设计的建筑风格,最重要的是我们重新在中国的主要城市 : 如北京或上海见到。胡同的主要特点是 : 它存在众多窄巷和狭窄交织的通道,也是用作建筑物或道路之间的分隔

这种布局是由空间的自然构造和直接环境所做的规定事实上,家庭经常围绕中心井或天然水源如湖泊建造他们的四合院(四合院)。整个城市都是以这种方式创建的。的确,像四合院一样,胡同尊重具体规则。当然,这强化了在中国建筑中没有机会的余地。一切都经过精心研究,以便对环境进行最佳利用,并在人的自然和活动之间创造完美的和谐。

富商或高官拥有的伟大四合院毗邻劳工,平民和工匠所拥有的较小,较小的四合院

胡同在穷人社区显然较窄
在整个社区内,确实有一个以地位和财富为基础的住房等级制度

从天空看,我们主要看到彼此相邻的屋顶以及很少的小巷或未被覆盖的空间。事实上,车道非常狭窄,很少测量超过5米宽。

如果当时交通不成问题,胡同现在是他们自己非典型特征的受害者。事实上,由于缺乏设施,舒适设施和相当宽阔的街道,我们所知的现代社会无法在旧胡同社区发展。

每一个胡同都有自己的名字,一般来说,胡同是以其位置,当地特色或着名人物的名字命名的。因此,例如,位于西直门门旁边的西直门胡同。杨氏市场周围还有一个羊市场的杨氏胡同义子胡同建在肥皂厂附近,中国的义子附近。还有一座胡同,上面刻着明朝时期北京市长的名字,叫做猛掌胡同




























dimanche 18 décembre 2016

L'architecture traditionnelle chinoise : la beauté insolite vue depuis les toitures

那山那水

那屋那街
那细雨打湿的石板路
那青苔覆盖的背阴处
那年轮雕刻过的木门青瓦
那岁月洗礼过的门楼天井
左边翠竹右边枫

Montagnes et eau

Maisons et vue de la rue
La route en pierre délavée par la pluie
L'ombre couverte de mousse
Anneaux sculptés des portes et des tuiles
Des entrées et des patios très anciens
Des bambous à droite et des érables à gauche
院中石榴塘边柳

一挂红灯
一副红联
一袭红衣
一把红伞

Un grenadier dans la cour et sur le côté un étang de saules

Des lanternes rouges suspendues
Distiques rouges
Habillé de rouge
Un parapluie rouge
点亮中国的意境
站在屋顶看中国
看到的是文化中国
曾经的你我
曾经的岁月

Éclairage d'ambiance chinoise
Debout sur le toit en regardant la Chine
Voir la culture chinoise
Vous et moi seuls pour une fois
Nos anciennes années