Les 24 périodes de l’année - 二十四节气

Début du printemps Du 3 au 4 février Marque le commencement du printemps	Pluie Du 18 au 19 février Début de la saison pluviale
Réveil des insectes Du 5 au 6 mars Moment où le tonnerre printanier réveille les insectes de leur long sommeil	Équinoxe de printemps Du 20 au 21 mars Marque la date où le jour et la nuit sont de durée égale
Claire et brillant Du 4 au 6 avril Moment où le paysage clair du printemps remplace l’image froide et fanée de l’hiver	Pluie pour le grain Du 19 au 20 avril La pluie devient abondante, propice au développement des céréales
Début de l’été Du 5 au 6 mai Marque le commencement de l’été	Petite rondeur Du 20 au 22 mai Marque la période où les graines commencent à mûrir
Grain en épi Du 5 au 6 juin Marque la période où le blé est mûr	Solstice d’été Du 21 au 22 juin Marque la date où le jour est le plus long et la nuit la plus courte de l’année
Chaleur légère Du 7 au 8 juillet Début des températures estivales	Grand chaleur Du 22 au 23 juillet Marque la période la plus chaude de l’année
Début de l’automne Du 6 au 9 août Marque le commencement de l’automne	Arrêt des chaleurs Du 22 au 24 août La chaleur est sur le point de s’estomper
Rosée blanche Du 7 au 8 septembre La rosée arrive, annonçant le froid	Équinoxe d’automne Du 22 au 24 septembre Marque la date où le jour et la nuit sont de durée égale
Rosée froide Du 7 au 9 octobre La rosée devient abondante et le temps est de plus en plus froid	Gel possible Du 23 au 24 octobre La gelée arrive
Début de l’hiver Du 7 au 8 novembre Marque le commencement de l’hiver	Neige faible Du 22 au 23 novembre Arrivée de la saison de neige avec des volumes de neige variables
Neige importante Du 7 au 8 décembre Arrivée de la saison de neige et neige abondante en volume	Solstice d’hiver Du 21 au 23 décembre Marque la date où le jour est le plus court et la nuit la plus longue de l’année
Froid léger Du 5 au 6 janvier Le froid s’installe	Grand froid Du 19 au 21 janvier Le grand froid est la période la plus froide de l’année