Niveau : Classes de première LV2 Lire A1/A2
三杯水 Trois tasses d'eau
有一位老人出远门前把自己的三个儿子叫到跟前，分给他们每人一杯水, 对他们说「回来时看你们谁能把这杯水保存得最好，我就把家业给谁。」
老大想父亲把这杯水交给我们，这杯水一定有某种神奇的力量，于是老大就把水给喝了。
老二想父亲一定是搞什么玄虚，让我们保存一杯水，说不定这杯水有着什么秘密，于是老二就把这杯水密封起来。
老三想一杯水喝了就不会是同一杯水了，储存起来一定会坏了，倒掉而又违背了父亲的意思，最后他终于明白了怎么回事，于是他把这杯水倒在自家的水井里，每天做父亲在家时交给他们兄弟所做的事情——用水井里的水浇田。
后来老父亲远行归来，把儿子们领到水井旁，对他们说「一杯水就是一杯水，并没有什么特别的，而要想把这一杯水保存得鲜活而有用，那只有把它放在长流不断的水中才行啊」自然老三成为父亲的继承人。
我们的生命固然有限，但是如果把有限的生命奉献给大家，做有意义的事情，生命也会变成无限。懂得如何选择人生。
语法 grammaire
语法 grammaire
于是...就... par conséquent; alors
水是生命不可缺少的一部分，于是我们就要珍惜它。
固然...但是... bien que... mais
水费固然不贵，但是我们也不能浪费。
如果...也会... si...aussi
如果我家有游泳池，我也会去天天游泳。
词汇 vocabulaire
老人lǎo rén vieillard
保存bǎo cún conserver
家业 jiā yè fortune
familiale; patrimoine
老大lǎo dà aîné
de la famille
神奇shén qí mythique;
miraculeux; prodigieux; magique
力量lì liàng force;
énergie physique; vigueur
老二le deuxième des
enfants d'une famille
搞 faire
玄虚mystère
秘密mì mì secret; confidence
密封 cacheter;
sceller
老三 le troisième des
enfants d'une famille
储存mettre
en réserve
违背wéi bèi désobéir; aller à l'encontre de
水井shuǐ jǐng puits
浇 verser; répandre; arroser
水井shuǐ jǐng puits
浇 verser; répandre; arroser
归revenir;
rentrer; retourner
鲜活frais
继承人 héritier
奉献fèng xiàn consacrer
奉献fèng xiàn consacrer
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire