雕版印刷工坊简介 Introduction à l’atelier d’impression de gravure

雕版印刷工坊简介

Introduction à l’atelier d’impression de gravure

关于雕版印刷的小知识：

雕版印刷是在一定厚度的平滑的木板上，粘贴上抄写工整的书稿，薄而 近乎透明的稿纸正面和木板相贴，字就成了反体，笔划清晰可辨。雕刻 工人用刻刀把版面没有字迹的部分削去，就成了字体凸出的阳文。印刷 的时候，用刷子在凸起的字体上涂上墨汁，然后把纸覆在上面，用工具 轻轻拂拭纸背，字迹就印在纸上了。

Petites connaissances sur l’impression xylographique :

L’impression xylographique est, sur une planche de bois lisse d’un certain degré d’épaisseur, l’application d’un écrit soigneusement rédigé, la face du papier fin quasiment translucide collé à la planche de bois, les caractères d’écriture apparaissent le corps inversé, les tracés sont clairement distincts. Le graveur, au couteau à graver gratte la partie à la surface de la planche ne comportant pas d’inscription, se forme à la surface un texte en relief. Au moment de l’impression, avec une brosse on applique sur les caractères d’écriture en saillie de l’encre, puis on pose un papier dessus, avec un instrument on essuie légèrement le dos du papier, les traces d’écriture sont imprimées sur le papier.